?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

про язык

Меня часто спрашивают тут: думаю я по-русски или по-польски и мне, честно сказать, трудно ответить на этот вопрос, потому что в моей голове польский и русский уже так сплелись, так перемешались, что я уже практически не могу отделить один от другого. Когда говорю по-польски, у меня выскакивают русские слова. Когда по-русски, то польские. Поэтому идеально для меня сейчас разговаривать с тем, кто знает и польский, и русский. С мыслями то же самое: часть на русском, часть на польском. Многие мои московские друзья замечают, что я начала говорить по-русски с акцентом, я же замечаю, что в речи стала использовать польские "кальки" (скучаю за ним, пойду до дому, хочу напиться воды и так далее). Начала писать по-русски с ошибками на польский манер, хорошо хоть компьютер все исправляет. А то был бы мне позор:) а еще заметила, что, если кто-то из поляков становится мне близким, и я расслабляюсь в их обществе, то автоматически начинаю говорить по-русски, сама того не замечая. По-польски пишу быстро, без ошибок. Если пишу, то никто и не догадывается, что я иностранка. Когда говорю, акцент слышен, но недавно один мой польский друг сказал, что у его знакомой из Бялего Стока акцент сильнее, чем у меня. Что очень и очень приятно слышать. Такие вот трансформации после полутора лет жизни в любимой Польше.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
haikky
Sep. 15th, 2014 05:11 am (UTC)
Круто! Люблю такие истории:)
haloo_helsinki
Sep. 15th, 2014 04:20 am (UTC)
Все таки язык близкий к русскому, на него намного легче перескочить, чем, например, с немецкого : )
А польский акцент замечаааательный : )
haikky
Sep. 15th, 2014 05:12 am (UTC)
Это правда:) Хотя, думаю, у многих людей, живущих не в своей стране такое есть. У моего друга поляка, живущего в Англии, то же самое с английским:)
liskaalisa
Sep. 15th, 2014 04:46 am (UTC)
может я уже спрашивала, тогда извиняюсь, а где и сколько ты учила польский? особенно интересует, как грамматику так хорошо выучила)
haikky
Sep. 15th, 2014 05:11 am (UTC)
Уже спрашивала, я ответила:)
sunflower_juice
Sep. 15th, 2014 06:33 am (UTC)
Оля, это же неизбежно, какой позор тут может быть!)
Даже у меня после полутора месяцев (не общения, а только постоянного нахождения среди польского языка) начинают проскакивать кальки, а у ты нон-стоп говоришь на польском - конечно, полезут и кальки и все такое.
нечего тут стыдиться)

здорово! по хорошему завидую) молодчина

у меня пока из приятных превращений только то, что я иногда не замечаю, что читаю по-польски, когда не ожидаю этого. Например, перехожу по ссылке с русскоязычного ресурса, а там что-то по-польски, так я сначала прочитаю, а потом только соображу, что это по-польски было.
haikky
Sep. 16th, 2014 04:47 am (UTC)
Я не стыжусь, просто некоторые изменения меня удивляют:)
Хорошее начало, Саш!
blaandinka
Sep. 15th, 2014 08:01 am (UTC)
круто) мне бы так немецкий выучить
haikky
Sep. 16th, 2014 04:47 am (UTC)
А долго ты уже?
blaandinka
Sep. 16th, 2014 09:23 am (UTC)
пару месяцев
haikky
Sep. 18th, 2014 04:27 am (UTC)
Все еще впереди:)
masdast
Sep. 15th, 2014 03:52 pm (UTC)
Здорово!
Когда готовился к сдаче на КП и после неё часто в общении у меня проскакивали польские слова. А сейчас тоже в общении замечаю за собой польские слова или просто думаю как бы я сказал это слово по Польски.
haikky
Sep. 16th, 2014 04:49 am (UTC)
А у меня польские словечки теперь являются неизменным спутником русской речи:)
to4ka
Sep. 16th, 2014 06:33 pm (UTC)
эхххх....я говорю на смеси немецкого и английского...потому что по-русски только с кошкой, но при этом если мне надо чтобы она меня поняла и послушалась, надо говорит по-немецки или по-английски. на русский она не реагирует...а как я ГОВОРЮ по-русски я сейчас понятия не имею....
haikky
Sep. 18th, 2014 04:27 am (UTC)
А друзья по скайпу? Родители? И неужели у тебя там совсем нет русских?
to4ka
Sep. 19th, 2014 07:04 pm (UTC)
очень редко друзья, мама тоже редко. русскоязычные есть, но мало и не часто = )
haikky
Sep. 20th, 2014 10:42 am (UTC)
Мне в этом плане повезло, в Кракове полно русскоязычных:)
to4ka
Sep. 16th, 2014 06:39 pm (UTC)
в смысле и говорю и думаю. правда как я думаю точно я не могу сказать, потому что, наверняка туда затусовывается русский, а часто думаю вообще картинками, что-то типа комикса. вот, заметила , пунктуация в моих предложениях тоже видоизменилась: "потому что," вместо "потому, что" это явно из немецкого.
haikky
Sep. 18th, 2014 04:28 am (UTC)
Вот видишь, на тебя немецкий тоже здорово повлиял:)
zoulfia
Sep. 17th, 2014 08:33 pm (UTC)
Да, твой польский меня очень впечатлил. Стимулирует учить язык!
А польские слова в русскую речь автоматически вставляются, да. А ты стараешься с этим бороться или просто уже принимаешь, как факт?
haikky
Sep. 18th, 2014 04:26 am (UTC)
Зуля, я рада, что получилось тебя вдохновить!
Когда я в России, то, конечно, стараюсь бороться, а когда тут, то не слишком. Многие понимают:)
wolpertinggirl
Sep. 19th, 2014 06:25 am (UTC)
:) Я после рабочего дня, когда с подругами встречаюсь переодически вставляю английские слова, а ты живешь в стране, это не стыдно - это нормально.
А с польским после отпуск, вообще смешно. Приехали, зашли в супермаркет, стою возле прилавка, лди разговаривают, а ядумаю, что это они говорят, какой странный язык:) Но это с усталости было:)
haikky
Sep. 20th, 2014 10:29 am (UTC)
да, когда я устала, у меня вообще в голове непонятно что творится:)
lybany
Oct. 1st, 2014 10:08 am (UTC)
Вот я и прочитала))) как же ты светло и чисто пишешь, словно в твою жизнь окунулась!! очень здорово, спасибо тебе, что пришла в мою жизнь! Теперь буду читать тебя обязательно: )) ты как бусинка радости. или такой ветер мыслей, который неминуемо приведет к светлому чувству, что все хорошо, даже если сейчас кажется, что это не так... невероятно ценное путеводство! : ))
haikky
Oct. 2nd, 2014 04:55 am (UTC)
Спасибо! Приятно слышать!
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

haikky
мои сны

Free Text Position 10

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com