?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

забываю русский

Ну вот и пришел тот день, когда по-польски мне стало проще говорить, чем по-русски. Чего уж уж тут удивляться: дома говорю по-польски, на работе по-польски, в свободное время хожу на польские мероприятия, общаюсь с поляками. Из русского в моей жизни присутствует только любимый жж, раз в неделю общение с мамой по скайпу и редкие встречи с русскоговорящими друзьями в Кракове. Теперь часто бывает так, что, чтобы выразить свою мысль по-русски, мне нужно напрячься и сосредоточиться. Хотя польские слова выскакивают все равно. Это меня печалит. Русский язык - это одна из тех немногочисленных частей моей Родины, которую я люблю...

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
naiv_superr
Mar. 22nd, 2015 10:37 am (UTC)
А что на счет мыслей - думается тоже уже на польском?? Или еще на русском?

Какие еще части вашей Родины вы любите? :))
haikky
Mar. 22nd, 2015 09:43 pm (UTC)
Думается по-разному: и на польском, и на русском. Сны так же:)
Я люблю своих друзей, люблю некоторые места в Москве - Коломенское, аштанга-йога-центр, Чистые пруды, маму и сестру, свою кошку. Люблю природу - Алтай, Байкал, Карелию. Люблю русскую литературу, музыку и некоторых русских музыкантов. Люблю русские чаепития:) Некоторые русские продукты, которых тут нет. Это то, по чему я скучаю здесь.
naiv_superr
Mar. 25th, 2015 07:19 pm (UTC)
А каких русских продуктов нет в Польше?:)
haikky
Mar. 30th, 2015 06:54 pm (UTC)
Глазированных сырков, адыгейского сыра, кабачковой икры, творога, сушек, пастилы. Это первое, что в голову приходит:)
sunflower_juice
Mar. 30th, 2015 07:49 pm (UTC)
как, творога нет?? в любом магазине до фигища разного творога
haikky
Apr. 1st, 2015 10:47 am (UTC)
Творог есть, но такого, как я люблю нет. Я разный тут пробовала.
sunflower_juice
Apr. 1st, 2015 10:59 am (UTC)
а, ну это уже другой вопрос)
haikky
Apr. 2nd, 2015 07:29 pm (UTC)

И на развес его не продают:)

naiv_superr
Mar. 31st, 2015 10:22 am (UTC)
Оох, понимаю. Мне бы таких продуктов тоже очень не хватало. Особенно творога и глазированных сырков! :)
haikky
Apr. 1st, 2015 10:40 am (UTC)
Творог тут есть, но он мне не нравится по вкусу. Какой-то другой, чем я любила в России есть. С сырками напряженка, хотя, говорят, и их при желании можно найти:)
liliya_remer
Mar. 22nd, 2015 11:51 am (UTC)
А как давно ты живешь в Польше?
haikky
Mar. 22nd, 2015 09:43 pm (UTC)
Два года:)
njeroon
Mar. 22nd, 2015 11:58 am (UTC)
печалька))) зато у нас будет возможность выучить с тобой польский, если будешь тут вставлять польские слова)))
haikky
Mar. 22nd, 2015 09:44 pm (UTC)
Хм, интересная идея:)
sivakson
Mar. 22nd, 2015 01:31 pm (UTC)
печально.меня всё-таки миновала чаша сия...И,по-моему,русский язык всё же богаче польского...)))
haikky
Mar. 22nd, 2015 09:44 pm (UTC)
Родной язык всегда богаче:)
sunflower_juice
Mar. 30th, 2015 07:50 pm (UTC)
русский объективно богаче - слов много больше)
пардон, что влезла - тема языка не оставляет равнодушной)
haikky
Apr. 1st, 2015 10:46 am (UTC)
Я не филолог, не могу сравнить. Русский для меня родной, поэтому и словарный запас гораздо больше, понятное дело. Но привычней стало говорить все-таки по-русски:)
sunflower_juice
Apr. 1st, 2015 10:58 am (UTC)
я тоже не филолог) просто читала, не помню в какой связи, что кол-во слов в русском значительно больше, чем в польском, вот и все.
haikky
Apr. 2nd, 2015 07:30 pm (UTC)

Возможно, не знаю:)

ilovenevsky
Mar. 22nd, 2015 02:44 pm (UTC)
будешь писать посты и точно не забудешь:)
haikky
Mar. 22nd, 2015 09:38 pm (UTC)
Писать мне проще, есть время подумать, подобрать слова, а вот говорить все сложнее:)
zoulfia
Mar. 23rd, 2015 01:46 pm (UTC)

А читать тебе на каком легче? Художественная литература на польском легко воспринимается?

haikky
Mar. 24th, 2015 06:34 am (UTC)
Читать мне легче на русском, но на русском я почти не читаю (жж не считается:). Читаю в основном на польской и в основном профессиональную литературы по психологии, йоге, методу Монтессори, на чтение художественной литературы времени уже не остается:(
blondes_brain
May. 3rd, 2015 02:41 pm (UTC)
Но пишешь ты по-русски прекрасно))
haikky
May. 3rd, 2015 07:36 pm (UTC)
Спасибо:) Правда я много исправляю в процессе:)
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

haikky
мои сны

Free Text Position 10

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com