мои сны (haikky) wrote,
мои сны
haikky

не могу не похвастаться

Вчера дочитала свою первую книжку на польском!!! Выбор пал на "Никогда в жизни" Катажины Грохоля. Книга и в русском переводе приводила меня в восторг, а читать на польском - в сотни раз приятней! И еще я страшно горда собой:) Даже хочется перевести вам сюда кусочек:
"Значит, нежности могу ожидать от мужчины нежного. Секса от такого, который секс с нами любит. Разговора от разговорчивого. Дружбы от дружественного, а не от такого, который еще с мамой отношений не наладил, несмотря на то, что дожил до сорока. Уважения от такого, который женщин уважает... Денег от богатого и так далее..."
Очень близкая и понятная книжка. И замечательная писательница.
За вдохновение благодарю dgmv, без него я вряд ли бы осмелилась так напрямую соприкоснуться с языком. Денис, у меня все получилось!!!
Tags: достижения, польский, прочитанное, радости
Subscribe

  • Тынецкие леса

    Хочется разбавить карантинное нытье красивыми и солнечными картинками, потому что карантину конца и края не видно, а жить как-то надо, правда? А что…

  • 38

    К этому возрасту я научилась радоваться самым простым вещам, уважать себя, быть бережной по отношению к себе и ценить тех, кто ежедневно наполняет…

  • октябрьские выходные в Пенинах

    Хочу вам рассказать о замечательной поездке в Пенины на выходные. Во-первых, очень повезло с погодой: было солнечно и невероятно тепло. Во-вторых, мы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Тынецкие леса

    Хочется разбавить карантинное нытье красивыми и солнечными картинками, потому что карантину конца и края не видно, а жить как-то надо, правда? А что…

  • 38

    К этому возрасту я научилась радоваться самым простым вещам, уважать себя, быть бережной по отношению к себе и ценить тех, кто ежедневно наполняет…

  • октябрьские выходные в Пенинах

    Хочу вам рассказать о замечательной поездке в Пенины на выходные. Во-первых, очень повезло с погодой: было солнечно и невероятно тепло. Во-вторых, мы…