?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

найди 11 отличий

Польша - страна во многом похожая на Россию, но некоторые вещи здесь происходят совсем по-другому. Это удивляет поначалу, потом к этому привыкаешь и перестаешь удивляться, а потом удивляешься, что где-то и когда-то было по-другому. Но некоторые особенности польской жизни не устают меня удивлять:

1. Чтобы войти в трамвай или в автобус, нужно нажать на кнопочку рядом с дверями. Иначе они не откроются. Такое же правило действует на выход. Со светофорами похожая ситуация: нужно нажать на кнопочку на светофоре, иначе зеленый не загорится очень долго (пока кто-то другой не нажмет:) иногда я по привычке жду, пока двери откроются, но обычно зря:)
2. Если в Польше вам предлагают чай или кофе, не ожидайте, что в качестве угощения вам принесут какие-нибудь вкусняшки. Принесут только чай или только кофе. Вся русская традицмя чаепития с печеньками и конфетами здесь не распространена. Печеньки и конфеты обычно предлагаются после еды.
3. Если вы покупаете в магазине сыр или колбасу и и просите, например, 200 грамм, не забудьте добавить, что хотите получить их в одном куске. Иначе автоматически вам его порежут.
4. Не удивляйтесь, если вечером выходя из магазина или из кафе, вы услышите вместо "до свиданья" "спокойной ночи". В Польше принято говорить "спокойной ночи" совершенно незнакомым людям после 18-19 вечера, в то время как в России можно услышать нечто подобное от самых близких и исключительно перед сном.
5. В Польше не едят суп с хлебом. Совсем. Если попросите хлеб, то вам принесут. Но, если закажете только суп, то принесут только суп, без хлеба. И не только в кафе, в гостях тоже:)
6. Самым главным и самым традиционным блюдом в Польше я бы назвала далеко не журек и бигос, а бутерброды. Будерброды принято есть на завтрак и ужин, брать с собой в поезд в качестве перекуса, брать на работу. В общем на все случаи жизни. В Польше огромное количество разных бутербродов с разными начинками холодных и горячих. Продаются они на каждом шагу, всегда свежие и вкусные. Что очень радует мою бутербродную душу:)
7. В Польше принято покупать хлеб не в магазине, а в пекарне. Пекарен много, они на каждом шагу, выбор хлеба огромный, стоит недорого. Все свежее и вкусное. Пекарни обычно открываются в 6 утра, так как в Польше есть еше одна традиция - ходить за свежим хлебом утром перед завтраком. В магазине хлеб тоже есть, но все-таки чаще всего хлеб покупают в пекарнях. И он там лучше:)
8. При знакомстве в Польше принято подавать руку, не только у мужчин, но и у женщин. Так же, например, когда вы здороваетесь с уже знакомыми людьми, принято подавать руку. Только с самыми близкими можно поцеловаться или обняться.
9. Официально в Польше зима начинается в конце декабря, весна в конце марта, лето в конце июня, а осень в конце сентября. Так что с непривычки может наступить некоторая путаница с временами года. Например, март считается зимним месяцем, а июнь весенним. Сначала это кажется странным и забавным, а со временем понимаешь, что согласно природным ритмам так оно есть.
10. Если вы заболели и идете к врачу за больничным, то приходить выписываться не надо. Вы сразу получаете подписанный больничный и приходите опять только в том случае, если не выздоровели.
11. В Польше есть такое достаточно распространенное выражение "пустить сигнал" - это означает позвонить кому-то и сбросить, чтобы он перезвонил или чтобы знал, что вы уже вышли из дома, например. Это очень удобно:)

А какие вы замечали отличия? И как чувствуете себя с ними?


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Comments

( 49 comments — Leave a comment )
yarkaya
Mar. 10th, 2015 11:10 am (UTC)
С трамваями и светофорами у нас точно так же, последние несколько лет, мы уже все привыкли.

С чаем и супом уже много где так, переспрашивают, и мне нравится, что сладкое-к-чаю и хлеб-к-супу уже потихоньку начинают вымирать, потому что меня эти обе традиции подбешивают.

Пустить сигнал, кажется, уже везде есть, "скинуть гудок" называется, разве нет?
haikky
Mar. 10th, 2015 04:02 pm (UTC)

Когда я жила в Москве, никогда не сталкивалась с таким способом телефонного звонка. Никто из моих знакомых таким не пользовался, может, что-то прошло мимо меня:) а здесь такое часто можно услышать.


Про хлеб к супу и вкусняшки к чаю я тоже считаю, что  даже лучше без них, но иногда трудно бывает привыкнуть. Сейчас уже, конечно, проще. Хлеба и сладкого и так полно повсюду:)

(no subject) - anitesse - Mar. 10th, 2015 09:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 11th, 2015 09:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - yarkaya - Mar. 11th, 2015 07:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 11th, 2015 09:57 am (UTC) - Expand
dary_sza
Mar. 10th, 2015 11:17 am (UTC)
Забавно,я только что написала два больших поста про плюсы и минусы, которые здесь для себя нахожу, и тут твой пост об отличиях. =)
haikky
Mar. 10th, 2015 08:26 pm (UTC)

Резонируем:)

abriter
Mar. 10th, 2015 11:26 am (UTC)
Странно, я всю жизнь в Польше приглашаю друзей или хожу к ним в гости на чай, и абсолютно всегда мне приносят или предлагают печеньки и конфеты))
Еще в Польше никогда не едят макароны в качестве гарнира!
haikky
Mar. 10th, 2015 08:29 pm (UTC)

Про макароны согласна:) встречала такие невероятные вариации макарон в садике и в школе, что это тоже достойно отдельного поста:)


Я не говорю про гости, когда тебя приглашают и хотят угостить. Я больше имею в виду, когда ты на работе, например, или живешь у кого-то и тебе предлагают чай/кофе, то скорее всего это бкдет именно чай/кофе и больше ничего.

resurectionum
Mar. 10th, 2015 12:03 pm (UTC)
Осмелюсь предположить, что некоторые черты характерны для больших городов в Польше.

Например кнопка в транспорте и подавание руки.
haikky
Mar. 10th, 2015 08:30 pm (UTC)

Наверняка!

pitropova
Mar. 10th, 2015 12:03 pm (UTC)
С больничными очень удобно придумано!
haikky
Mar. 10th, 2015 08:30 pm (UTC)

:) как раз сегодня воспользовалась!

njeroon
Mar. 10th, 2015 12:14 pm (UTC)
с удовольствием почитала))) очень люблю бигос! ела один раз в Питерском пабе))) хочу ещё!
про спокойной ночи забавно))) про больничный - прогрессивно!!! :)
haikky
Mar. 10th, 2015 08:52 pm (UTC)

Бигос в питерском пабе? Ты меня удивила:)

(no subject) - njeroon - Mar. 10th, 2015 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 11th, 2015 09:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - njeroon - Mar. 11th, 2015 06:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 12th, 2015 02:42 pm (UTC) - Expand
sunflower_juice
Mar. 10th, 2015 12:41 pm (UTC)
а Л. всегда покупает хлеб в магазине. И родители его тоже.
Вот чего я кстати никак не пойму - это почему за больничным нужно идти. То есть ты и так уже больной, с температурой, чего еще по поликлиникам шляться, да к тому же заражать сидящих там в очереди.

у поезда тоже часто туплю, забываю про кнопку.
haikky
Mar. 10th, 2015 08:55 pm (UTC)

А у Л. недалеко от дома есть пекарня? И много ли пекарен в Легионово?  Согласна, что гораздо гуманнее было бы приходить к больным домой, но в Польше это, по-моему, совсем не функционирует.

(no subject) - anitesse - Mar. 10th, 2015 09:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 11th, 2015 10:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - sunflower_juice - Mar. 13th, 2015 06:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - sunflower_juice - Mar. 13th, 2015 06:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 13th, 2015 09:54 am (UTC) - Expand
slavberry
Mar. 10th, 2015 12:48 pm (UTC)
про кнопку в транспорте: как я понимаю, это общеевропейская тема (за все-все страны не скажу, но во всех где была - транспорт с кнопками, в Германии так вообще попадался с рычагом). в Москве в метро тоже бегает такой состав (по калининской ветке) с кнопкой, но там ее не надо нажимать, все по старинке открывается сразу :)
"пустить сигнал" в России именуется "сделать дозвон", редко конечно слышно, но бывает :)
но для меня главное отличие, это все же транспорт по расписанию, ибо в родной стране пока такого не видела :(
haikky
Mar. 10th, 2015 08:58 pm (UTC)

Про транспорт по расписание согласна, это хорошее отличие от того, что я наблюдала, например, в Москве:)


Про дозвон я только тут услышала, в Москве мне такая форма коммуникации встречалась гораздо реже:)

irisha8787
Mar. 10th, 2015 02:11 pm (UTC)
Все описано прямо как в США, кроме пекарен и пустить сигнал :)
haikky
Mar. 10th, 2015 08:58 pm (UTC)

Не была в США, не знаю:)

zoulfia
Mar. 10th, 2015 05:19 pm (UTC)
4. Имеешь в виду "dobranoc"? Мне кажется, у этого слова немного другой оттенок, чем у "спокойной ночи".
11. Про звонок и сбрасывание тебе уже написали, я с самого появления у меня мобильного этим пользуюсь.

А какие особенности польского характера ты бы отметила? У тебя большой опыт общения с местными, и должны были появиться какие-то выводы.
haikky
Mar. 10th, 2015 09:02 pm (UTC)

Думала написать такой общий пост про поляков, но не уверена, что было бы правильно обобщать. Многие могут обидеться:)


Когда мы с Р. ложимся спать, то говорим такое же "добраноц" друг другу, что и пани в магазине. Может, и есть разные значения, но звучит забавно:)

sy_rinx
Mar. 10th, 2015 05:39 pm (UTC)
По поводу чая заметила разницу между Краковом и Люблином. В Кракове все, как ты написала, в Люблине же разные люди приглашали на очень русское чаепитие, когда тебя чуть ли не насильно кормили разными печеньками и конфетами.
haikky
Mar. 10th, 2015 09:02 pm (UTC)

Поляки?:)

(no subject) - sy_rinx - Mar. 10th, 2015 09:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 11th, 2015 10:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - sy_rinx - Mar. 11th, 2015 02:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 12th, 2015 02:38 pm (UTC) - Expand
mariaandreevna
Mar. 10th, 2015 09:17 pm (UTC)
Очень много всего. Начиная от направления открывания уличных дверей и обозначения туалетов и заканчивая названием времени. :) Целый новый мир.

А еще тут мужчины совсем не такие в плане взглядов на семью. Но это уже спойлеры ;)
haikky
Mar. 11th, 2015 10:05 am (UTC)
Мне кажется, что в плане взглядов на семью мужчины здесь более годные, чем в России. Но это мой взгляд и мой опыт:)
(no subject) - mariaandreevna - Mar. 11th, 2015 10:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - haikky - Mar. 11th, 2015 11:21 am (UTC) - Expand
anitesse
Mar. 10th, 2015 09:26 pm (UTC)
последний пункт я всегда делала, в том числе и в Мск. Иногда также если написала смс и не отвечают, чтобы человек заметил сообщение. Это и правда удобно, но не все понимают))

а остальные пункты (1, 7, 9, 10) есть и в других странах Европы, и я их считаю очень и очень удобными
haikky
Mar. 11th, 2015 10:05 am (UTC)
Я в других странах Европы была всего-ничего и в основном проездом, так что сказать ничего не могу, знаю только про Польшу.
syncmaster720n
Mar. 11th, 2015 11:37 am (UTC)
А как звучит по-польски "пустить сигнал"? У нас говорят, например: "скинь когда приедешь/придешь/выйдешь", а тут что говорят?

И, да, я была удивлена когда при знакомстве девушка протянула мне руку)
haikky
Mar. 11th, 2015 11:50 am (UTC)
"puść mi signał" как-то так:)
blondes_brain
Mar. 11th, 2015 02:30 pm (UTC)
очень интересный пост) прочитала на одном дыхании)) спасибо за инфу))
haikky
Mar. 12th, 2015 02:39 pm (UTC)
Спасибо, я рада!
( 49 comments — Leave a comment )

Profile

haikky
мои сны

Free Text Position 10

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com